1
00:01:12,572 --> 00:01:17,034
- สวัสดี.
- ใครฉัน? เขา?
2
00:01:17,243 --> 00:01:23,541
- ไม่ใช่คุณ.
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
3
00:01:29,380 --> 00:01:31,924
เฮ้!
4
00:01:57,658 --> 00:02:01,913
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ ให้ตายเถอะ
5
00:02:04,916 --> 00:02:08,544
- ว่าไง?
- รู้สึกดี. เอาล่ะ.
6
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
ขออนุญาต.
7
00:02:16,928 --> 00:02:20,598
- ใช่. คะแนน.
- ดีมาก.
8
00:02:29,982 --> 00:02:35,238
เอาล่ะ. มาคุยกันเถอะ
ถึงสาวน้อยผู้นี้ชื่อว่าไนท์
9
00:02:45,581 --> 00:02:48,334
ฉันพังหน้าต่างอีกครั้ง
10
00:02:48,543 --> 00:02:52,505
- พ่อจะโกรธ
- ฉันจะบอกเขาว่าคุณทำมัน
11
00:02:52,713 --> 00:02:59,095
แต่ฉันไม่ได้ทำ
ฉันกำลังขับรถ. อย่าทำอย่างนั้น
12
00:03:04,141 --> 00:03:08,646
ยังไงซะ ฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
รอใช้โทรศัพท์สาธารณะ...
13
00:03:08,855 --> 00:03:14,569
และผู้ชายคนนี้ก็หันมาคุยโทรศัพท์
ไปรอบๆ และเอียงหมวกของเขาแบบนี้
14
00:03:14,777 --> 00:03:18,239
แล้วคุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?
15
00:03:19,407 --> 00:03:24,078
- เอมิลิโอ เอสเตเวซ.
- "เป็ดผู้ยิ่งใหญ่" ฉันอยู่ที่นั่น!
16
00:03:24,287 --> 00:03:29,959
แน่นอนคุณเป็น คุณตะโกน
ชื่อ "Breakfast Clubber's"
17
00:03:33,588 --> 00:03:38,467
ดังนั้นอย่างไรก็ตาม
พวกคุณอยากจะออกไปข้างนอกหรืออะไร?
18
00:04:12,210 --> 00:04:16,422
โอ้เพื่อน ตอนนั้นมันสมบูรณ์แบบ
19
00:04:16,631 --> 00:04:19,258
ทำงานสี่เดือนโดยเปล่าประโยชน์
20
00:04:22,678 --> 00:04:26,098
- ว่าไง?
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำ 50?
21
00:04:26,307 --> 00:04:33,314
ตำรวจสุดฮอตชอบคุณ คิดว่าเธอดึง
มากกว่าใครก็ได้เหรอ? เคลื่อนไหว
22
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
- ว่าไง?
- เพียงแค่ให้ตั๋ว $80 แก่คุณ
23
00:04:40,321 --> 00:04:43,783
เธอหลงใหลคุณมาก
24
00:04:48,120 --> 00:04:52,208
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร "ที.เจ. ฮุกเกอร์"
25
00:04:56,003 --> 00:05:01,217
โปรดปฏิบัติตามขีดจำกัดความเร็วที่โพสต์ไว้ทั้งหมด
ขอให้นอนหลับฝันดี
26
00:05:01,425 --> 00:05:07,056
ตอนนี้มันดีอยู่แล้ว
ที่คุณรับใช้และปกป้องฉัน
27
00:05:08,432 --> 00:05:11,894
เยี่ยมมาก! คุณได้รับหมายเลขตราสัญลักษณ์ของเธอ
28
00:05:12,103 --> 00:05:19,610
และคุณมีวันที่จะพบเธอที่
ศาลรัฐเทศบาล ขึ้นด้านบน.
29
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
- ประเด็นนั้นคืออะไร?
- ขอโทษ.
30
00:05:31,706 --> 00:05:36,544
มาสัปดาห์หน้า. ฉันจะ
ดูแลคุณ เอาล่ะเพื่อน
31
00:05:36,752 --> 00:05:39,589
นี่คือร็อกซ์เบอรี เรามีรายการ
32
00:05:39,797 --> 00:05:43,384
- เราอยู่ในรายชื่อ. ดั๊ก บูทาบี.
- สตีฟ บูทาบี.
33
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
- คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?
- ไม่
34
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
- ใช่. ผู้ชาย!
- นั่นเป็นเรื่องตลกทีเดียว
35
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
- ดั๊กเป็นคนเฮฮา
- ตรวจสอบสิ่งนี้
36
00:05:55,271 --> 00:06:00,484
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ เข้าแถวเลย
37
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
- นั่นคือ...?
- มันคือราชาแห่ง "21 Jump Street"
38
00:06:11,162 --> 00:06:14,957
ริชาร์ด กรีโก.
39
00:06:18,377 --> 00:06:22,173
- ขออนุญาต.
- แล้วพบกันใหม่ เราจะไปรอคิว
40
00:06:22,381 --> 00:06:25,259
- บางทีเราอาจจะออกไปเที่ยวกันทีหลัง?
- ไม่มีโอกาส.
41
00:06:25,468 --> 00:06:31,349
- ฟังดูดี.
- รู้ไหมว่าที่นี่มีอะไรผิดปกติ?
42
00:06:31,557 --> 00:06:37,855
- พวกเขาไม่ได้ประเมินลูกค้า
- ฉันคิดว่าเราเจ๋งไม่พอ
43
00:06:38,064 --> 00:06:44,278
คุณเป็นผู้ชายที่สวย รู้อะไร
เราจะทำเมื่อเราได้สโมสรของเรา?
44
00:06:44,487 --> 00:06:50,493
เราจะปฏิบัติต่อคนที่อยากทานทุกคนอย่างยุติธรรม
รวมถึงดาราทีวีระดับตำนานอีกด้วย
45
00:06:50,701 --> 00:06:54,831
- นั่นก็คือรูสเวลต์ของคุณนั่นเอง
- เป็นเพียงสิ่งที่ฉันเชื่อ
46
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
- อยากเต้นไหม?
- เรายังไม่ได้อยู่ในคลับ.
47
00:07:01,671 --> 00:07:05,591
บางทีเมื่อเราเข้าไปแล้ว?
48
00:07:05,800 --> 00:07:13,850
ฉันจึงรอใช้โทรศัพท์สาธารณะ
และผู้ชายคนนี้ก็เอียงหมวกแบบนี้
49
00:07:14,058 --> 00:07:18,980
- แล้วคุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เอมิลิโอ เอสเตเวซ!
50
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
"เป็ดผู้ยิ่งใหญ่" มนุษย์ ฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ฉันเป็นเหมือน "เอมิลิโอ!"
51
00:07:27,196 --> 00:07:30,199
“เอมิลิโอ...!”
52
00:07:32,827 --> 00:07:37,748
คลับปิดแล้วเพื่อน ขอโทษ.
53
00:08:04,233 --> 00:08:09,071
- หัวฉีดคุณเพื่อนของฉัน
- เข้าใจฉันหมดเลย
54
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
นั่นอยู่ในจมูกของฉัน
55
00:08:17,330 --> 00:08:23,711
- คุณเป็นคนงี่เง่า
- อ๋อเหรอ? คุณชอบมัน.
56
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
ออกไป... ดูสิ!
57
00:08:31,594 --> 00:08:36,849
แม่อยู่ไหน? แล้วนี่ใคร.
สาวสวยสุดฮอตในครัวเหรอ?
58
00:08:37,058 --> 00:08:43,105
- ทำไมเธอถึงใส่เสื้อคลุมอาบน้ำของแม่?
- คุณคิดอย่างไรกับคางใหม่ของฉัน?
59
00:08:43,314 --> 00:08:46,442
มันดีกว่าปีที่แล้วมั้ย?
60
00:08:46,651 --> 00:08:51,239
ประพฤติตน. ดูสิว่าใคร
ทรงเมตตาเราด้วยการปรากฏตัวของพวกเขา
61
00:08:52,907 --> 00:08:55,117
- WHO?
- นี่พ่อ
62
00:08:55,326 --> 00:08:59,872
เป็นการสั่นคลอนสุขภาพ
มันช่วยให้ฉันไปถึงจุดสูงสุดทางกายภาพของฉัน
63
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
รับกล้อง.
เขาจะถึงจุดสูงสุดแล้ว
64
00:09:03,876 --> 00:09:09,048
- ที่รัก ทำในห้องของคุณสิ
- โอ้แม่คุณตลกมาก
65
00:09:09,257 --> 00:09:15,221
สตีฟ? ถึงร้านอีกครึ่งชั่วโมง
ใส่ชุดสวยๆ. เอมิลี่กลับมาแล้ว
66
00:09:15,429 --> 00:09:19,976
ราวกับว่าเขาให้ลาหนูบิน
67
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
“ตูดหนูบิน...”
นั่นคงจะเป็นเรื่องป่าที่จะเห็น
68
00:09:23,604 --> 00:09:29,735
สตีฟ ไปที่ร้านในอีกครึ่งชั่วโมง
พาพี่ชายลิงเต้นรำของคุณมา
69
00:10:27,543 --> 00:10:32,340
เฮ้ คุณมาจากนอกเมืองเหรอ?
คุณมีหมายเลขท้องถิ่นหรือไม่?
70
00:10:38,429 --> 00:10:41,474
คุณสบายดีไหม? แน่นอน?
71
00:10:52,777 --> 00:10:59,575
ในที่สุด. ช้าไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
สตีฟ ไปปัดดอกกุหลาบซะ
72
00:10:59,784 --> 00:11:03,663
ไอ้เด็กโง่
ไปปิดเครื่องบันทึกเงินสด
73
00:11:03,871 --> 00:11:08,209
ไอ้เด็กโง่
ไปปิดเครื่องบันทึกเงินสด
74
00:11:14,173 --> 00:11:20,721
สวัสดี. คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้อย่างไร?
เงินสด เช็ค หรือค่าธรรมเนียม?
75
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
- ค่าใช้จ่าย.
- ตกลง.
76
00:11:23,641 --> 00:11:28,771
- นี่คือ Visa หรือ Mastercard?
- ขยับนิ้วหัวแม่มือของคุณ
77
00:11:28,980 --> 00:11:31,899
อันที่ดี ตกลง.
78
00:11:33,651 --> 00:11:40,908
แน่ใจว่านี่คือบัตรของคุณ? มันไม่ใช่
การประมวลผล ฉันต้องเรียกมันเข้าไป
79
00:11:49,417 --> 00:11:53,880
- โอเปอเรเตอร์ 238 ได้โปรด
- การอนุญาต หมายเลขบัตร?
80
00:11:54,088 --> 00:11:57,842
- ว่าไง?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรอีกต่อไป
81
00:11:58,050 --> 00:12:01,846
- ฉันต้องการการอนุมัติ
- หมายเลขบัตร?
82
00:12:02,054 --> 00:12:08,144
- ไม่ใช่การ์ดหวานฉัน
- หุบปากแล้วปัดมัน
83
00:12:08,352 --> 00:12:11,939
ฉันสามารถไปสิ่งนั้นได้
84
00:12:12,148 --> 00:12:16,903
คุณชอบที่? รู้สึกดีไหม?
เพราะฉันสามารถปัดมันได้ทั้งคืน
85
00:12:18,779 --> 00:12:24,452
- บัตรก็โอเค ลาก่อนดั๊ก
- ลาก่อน 238.
86
00:12:27,121 --> 00:12:30,750
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
87
00:12:30,958 --> 00:12:35,755
สวัสดีดั๊ก ไนท์คลับของคุณเจ๋งมาก
เพื่อนรุ่นผมเข้าได้ไหม?
88
00:12:35,963 --> 00:12:39,300
- ไม่ครับ
- คุณเป็นคนตลก น่ารัก และตัวสูง
89
00:12:39,509 --> 00:12:41,969
มาเขย่ากันเถอะ
90
00:12:42,178 --> 00:12:48,309
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องตัดออก
พืชของฉันและสร้างของเล่นจากพวกมันเหรอ?
91
00:12:48,518 --> 00:12:52,563
- เป็นคลับที่มีธีมป่า
- คุณเป็นธีมป่า
92
00:12:52,772 --> 00:12:57,068
ไปหาพี่ชายแล้วโหลดเลย
รถบรรทุก ไอ้โง่...ไร้ประโยชน์!
93
00:13:07,537 --> 00:13:12,458
- สตีฟ...?
- อย่ามอง.
94
00:13:12,667 --> 00:13:16,295
- สวัสดี สตีฟ เฮ้ ดั๊ก
- อะไรก็ตาม.
95
00:13:16,504 --> 00:13:22,552
คุณกลับมาจากโรงเรียนและทำงานแล้ว
ให้พ่อของคุณที่ร้านโคมไฟเหรอ?
96
00:13:22,760 --> 00:13:27,223
ฉันคิดถึงคุณ. คุณบอกว่าเมื่อฉัน
กลับมาเราก็ได้อยู่ด้วยกัน
97
00:13:27,431 --> 00:13:30,977
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
98
00:13:31,185 --> 00:13:35,106
- คุณอยากไปดูหนังไหม?
- แน่นอน.
99
00:13:35,314 --> 00:13:42,321
หรือเราจะขับรถไปรอบๆก็ได้
และทำออกมา ฉันรักการออกไปเที่ยว
100
00:13:42,572 --> 00:13:47,243
- และฉันก็เก่งมากด้วย
- ฟังดูดี.
101
00:13:47,451 --> 00:13:54,000
ถอยออกไป ชิคเลตต์ พี่ชายของฉันและ
ฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนเส้นทางที่รวดเร็ว
102
00:13:54,208 --> 00:13:58,296
นั่นหมายความว่าไม่มีป้ายหยุด
ไม่ต้องดึงไปถ่ายรูป
103
00:13:58,504 --> 00:14:02,925
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม? เขาเป็นนักบินผู้ช่วยของฉัน
บนพรมวิเศษนี้
104
00:14:03,134 --> 00:14:08,598
- คุณเป็นสัมภาระที่มากเกินไป
- หุบปาก ดั๊ก
105
00:14:09,932 --> 00:14:15,354
เอมิลี่?
ฉันเห็นว่าคุณเลือกลูกชายถูกคนแล้ว
106
00:14:15,563 --> 00:14:19,525
คุณรู้ไหมว่าสตีฟชอบคุณมาก
107
00:14:19,734 --> 00:14:26,574
นายบูทาบี. สตีฟถามเอมิลี่หรือเปล่า
ที่จะแต่งงานกับเขาอีกครั้ง?
108
00:14:26,782 --> 00:14:30,661
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
หากพวกเขามีลูกเพียงพอ -
109
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
- เราจะไม่ต้องจ้างพนักงานขาย
110
00:14:33,915 --> 00:14:39,670
- โอ้ Kamehl คุณฆ่าฉัน
ไม่ คุณฆ่าฉัน คุณแซนเดอร์สัน
111
00:14:39,879 --> 00:14:46,886
- คุณช่วยปล่อยสตีฟไว้ตามลำพังได้ไหม?
- เขาชอบผู้หญิงคนนั้น... ใช่แล้ว!
112
00:14:47,094 --> 00:14:52,308
คุณเห็นกำแพงนี้ไหม? หลังจากที่พวกเขา
แต่งงานเราจะรวมร้านค้า -
113
00:14:52,517 --> 00:14:56,437
- และมีโคมไฟต้นไม้ดวงแรก
ร้านค้า สตีฟและเอมิลี่จะจัดการเรื่องนี้
114
00:14:56,646 --> 00:15:05,279
- บางทีคุณอาจทำความสะอาดห้องน้ำได้
- คุณกำลังอาศัยอยู่บน "เกาะแฟนตาซี"
115
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
- พระเจ้า นั่นเป็นการแสดงที่แสนหวาน
- ฉันมีจินตนาการ
116
00:15:09,158 --> 00:15:14,288
ว่าฉันมีลูกชายสองคนที่มีความสามารถ
ไม่ใช่ใครเอาหัวขึ้นตูด!
117
00:15:14,497 --> 00:15:21,212
นี่คือวิธีที่คุณบรรทุกรถบรรทุกใช่ไหม?
น่าขยะแขยง. ออกไปจากที่นี่
118
00:15:23,548 --> 00:15:27,510
- งั้นเราพักกันเหรอ?
- ฉันเดา.
119
00:15:27,718 --> 00:15:33,558
- คุณต้องการที่จะกระทืบมัน?
- แน่นอน. มากระทืบกัน
120
00:15:37,937 --> 00:15:42,400
- พวกเราที่เหลือใช้กระจกได้ไหม?
- ชื่นชมมัน.
121
00:15:42,608 --> 00:15:47,029
- ทุกคนมีทัศนคติที่นี่
- สุภาพบุรุษ! ดูใหญ่โต.
122
00:15:47,238 --> 00:15:51,242
ต้องการแถบพลังงานของฉันหรือไม่?
แล้วแถบพลังงานล่ะ?
123
00:15:51,450 --> 00:15:57,456
- ฉันมีแถบกล้ามเนื้อสามส่วน
-อาหารเสริมนอกเหนือจากนี้...
124
00:15:57,665 --> 00:16:01,627
- เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- โรงเรียนมัธยมปลายทั้งหมดเจ็ดปี
125
00:16:01,836 --> 00:16:09,635
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาล
มัน. ฉันกังวลเกี่ยวกับไขว้ของคุณ
126
00:16:09,844 --> 00:16:15,016
คุณจะไม่ลงไปจนสุด
ฉันไม่เห็นส่วนขยายแบบเต็ม
127
00:16:15,224 --> 00:16:19,896
เราคุยกันนานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อคืนก่อน
128
00:16:20,104 --> 00:16:26,861
คุณไม่ควรโกงตัวเอง
ขอโทษที่ลงเอยกับคุณแบบนี้
129
00:16:27,069 --> 00:16:30,489
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักคุณและเกลียดคุณ
130
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
- ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
- คุณก็รู้.
131
00:16:34,160 --> 00:16:37,371
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้
132
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
ผมมีไอเดียดีๆ สำหรับร้าน...
133
00:16:57,141 --> 00:17:03,397
ร้านค้า? คุณควรจะเป็น
กำลังคิดอยู่ว่า...เฮ้ เป็นไงบ้าง?
134
00:17:03,606 --> 00:17:08,110
- เราโทรหาคุณบางครั้งได้ไหม?
- ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
135
00:17:08,319 --> 00:17:12,657
- คิดถึงอนาคตของเรา
- คุณคือภูเขาเซนต์เฮเลนส์ซิ่งกับฉัน
136
00:17:12,865 --> 00:17:15,910
ทำไมคุณถึงลืมแผนของเรา?
137
00:17:16,118 --> 00:17:20,998
แผนการเกี่ยวกับคุณและฉันเปิดขึ้น
คลับที่เจ๋งที่สุดเท่านั้น a la the Roxbury
138
00:17:21,207 --> 00:17:28,005
- ยังไง? เรายังเข้าไม่ได้เลย
- เราจะปล่อยให้พวกเขาไม่ให้เราเข้าไป
139
00:17:28,214 --> 00:17:33,511
แต่ไม่มีอีกแล้ว ถึงเวลาที่เราก้าวขึ้นมาแล้ว
สู่โลกอันแสนหวานนั้น
140
00:17:33,719 --> 00:17:39,267
จากนี้ไปสโมสรเดียวเท่านั้น
เราจะไปคือร็อกซ์เบอรี
141
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
- เราไม่สามารถ...
- เราทำได้. คุณรู้ไหมว่าทำไม?
142
00:17:42,603 --> 00:17:47,733
- เราหน้าตาดีเหรอ?
- หน้าตาดีมาก. โดยเฉพาะคุณ
143
00:17:47,942 --> 00:17:52,530
ทำซ้ำตามฉัน:
เราสามารถเข้าไปใน Roxbury ได้
144
00:17:52,738 --> 00:17:57,410
เราสามารถเข้าไปใน Roxbury ได้
145
00:17:57,618 --> 00:18:01,289
ร็อกซ์เบอรี...!
146
00:18:05,960 --> 00:18:10,965
เฮ้ ว่าไง? คุณต้องการบางอย่าง
นี้เหรอ? นิดหน่อยแล้วไง?
147
00:18:12,675 --> 00:18:19,515
เธอเริ่มได้กลิ่นพวกเขา
เธอคิดว่ามันเป็นต้นไม้จริง ๆ !
148
00:18:21,434 --> 00:18:25,104
- สวัสดี?
- ว่าไง?
149
00:18:25,313 --> 00:18:30,318
พวกแซนเดอร์สันมาที่นี่เพื่อดู
คางใหม่ของแม่คุณ แต่งตัว.
150
00:18:30,526 --> 00:18:35,948
- ขออภัย คืนนี้งานเรายุ่งนิดหน่อย
- สตีฟ? ฉันจะกลับมาทันที
151
00:18:36,157 --> 00:18:41,704
ฉันชอบชุดว่ายน้ำของคุณ คุณมี
นิยามของกล้ามเนื้อดีจริงๆ
152
00:18:41,913 --> 00:18:46,834
คนอเมริกันส่วนใหญ่ไม่สวมชุดที่เปิดเผย
ชุดว่ายน้ำ ยุโรปมากของคุณ
153
00:18:47,043 --> 00:18:52,757
มันเซ็กซี่จริงๆและฉันก็มี
รสนิยมที่ดีจริงๆในสิ่งที่เซ็กซี่
154
00:18:52,965 --> 00:18:56,552
- สตีฟ!
- อะไรก็ได้ เอมิลี่
155
00:19:12,860 --> 00:19:14,737
ดี.
156
00:19:14,946 --> 00:19:17,573
เกิดอะไรขึ้น...?
157
00:19:19,450 --> 00:19:22,954
คุณมาจากเมืองนอก...?
158
00:19:57,989 --> 00:20:03,494
เมื่อฉันบอกให้คุณทำอะไรบางอย่าง
ฉันหมายถึงมัน อย่าเข้ามาแบบครึ่งเปลือยเด็ดขาด
159
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
- ใส่เสื้อผ้าแล้วลงมา
- ไม่อยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของเรา
160
00:20:08,791 --> 00:20:13,754
- เรามีบางอย่างที่ต้องทำคืนนี้
- ใช่. เพื่อจะลงไปชั้นล่าง
161
00:20:13,963 --> 00:20:17,550
ฉันไม่ต้องการ!
162
00:20:18,843 --> 00:20:22,722
ฉันจะผ่านได้อย่างไร
ถึงบุคคลนี้?
163
00:20:22,930 --> 00:20:26,184
ดั๊กเป็นเหมือนเครื่องแฟกซ์
164
00:20:26,392 --> 00:20:31,606
หากไม่มีหน้าปก ผู้คนก็ไม่ทำกัน
รู้ว่ามันมาจากไหน
165
00:20:31,814 --> 00:20:37,236
และบางครั้งคุณอาจได้รับสัญญาณไม่ว่าง
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีปุ่มโทรซ้ำ
166
00:20:37,445 --> 00:20:43,409
- จริงๆ แล้วฉันก็ทำมันพังตลอด...
- อย่ารำคาญ. เขาจะไม่มีวันเข้าใจ
167
00:20:43,618 --> 00:20:50,541
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี คุณกำลังจะไป
สู่คลับใหม่สุดฮอตคืนนี้ใช่ไหม?
168
00:20:50,750 --> 00:20:55,838
- แต่คุณจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
- คุณกำลังทำอะไร?
169
00:21:23,115 --> 00:21:27,495
คุณสามารถนำโทรศัพท์ของเราออกไปได้
และกุญแจของเรา แต่ไม่ใช่ความฝันของเรา
170
00:21:27,703 --> 00:21:31,958
เพราะพวกเราก็เหมือนกำลังหลับอยู่
เมื่อเรามีพวกเขา
171
00:21:32,166 --> 00:21:34,669
ต่อมามาก!
172
00:21:37,839 --> 00:21:44,720
เด็กๆ รอก่อน ฉันไม่ชอบให้คุณออกไป
โดยไม่มีโทรศัพท์
173
00:21:44,929 --> 00:21:47,807
พวกนี้อายุเท่าไหร่? ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
174
00:21:48,015 --> 00:21:52,478
คุณรู้ไหมว่าในกรณีฉุกเฉิน
มีความสุข.
175
00:21:52,687 --> 00:21:56,816
- แม่ทาลิปสติกกับฉันหรือเปล่า?
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังเดทกัน
176
00:22:09,412 --> 00:22:14,250
- ผมของฉันเป็นอย่างไรบ้าง? Roxbury-ดีไหม?
- คุณก็รู้.
177
00:22:14,458 --> 00:22:18,921
ฉันต้องบอกคุณสตีฟ
คืนนี้ผมได้ชิมแล้ว
178
00:22:20,715 --> 00:22:25,887
ฉันไม่สามารถลิ้มรสมันได้ ฉันกลัวมากตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
179
00:22:26,095 --> 00:22:30,600
- คุณโกรธฉันมาก ผ่อนคลาย.
- ฉันรู้สึกกังวล
180
00:22:30,808 --> 00:22:37,064
- มันเป็นความกดดันที่ต้องเข้าไป
- คุณต้องควบคุมตัวเอง
181
00:22:37,273 --> 00:22:41,319
ไม่ คุณเป็นผู้ควบคุม
ฉันแทบจะแขวนอยู่ที่นี่
182
00:22:43,654 --> 00:22:48,910
มาผ่อนคลายกันเถอะ คิดถึงน้องหมา
และแคนดี้แคนดี้ โอเคไหม?
183
00:22:49,118 --> 00:22:54,832
- เฮ้ ฮอทเลกส์ เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะทำความสะอาดในภายหลัง ไม่ต้องกังวล.
184
00:22:56,959 --> 00:23:02,965
ฉันเห็นบอลลูนร็อกซ์เบอรีของคุณ
และฉันเกลียดที่จะระเบิดมัน -
185
00:23:03,174 --> 00:23:08,679
- แต่ฉันไม่คิด
ชื่อของเราอยู่ในรายการนั้น
186
00:23:08,888 --> 00:23:10,932
สมบูรณ์แบบ. "พิธีกรรมทางผ่าน".
187
00:23:11,140 --> 00:23:16,395
จดจำ? เด็กชายคนหนึ่งในป่า
มีเพียงหอกล่าสิงโตเท่านั้น
188
00:23:16,604 --> 00:23:20,691
รถตู้คันนี้คือหอกของเรา
Roxbury นั้นคือสิงโตของเรา
189
00:23:20,900 --> 00:23:24,820
- คนโกหกรู้เรื่องนี้ไหม?
- เขากำลังจะรู้แล้ว
190
00:23:25,029 --> 00:23:27,865
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
191
00:23:28,074 --> 00:23:32,995
- คนรักที่ดีของฉัน จำเราได้ไหม?
- ดั๊กและสตีฟ บูทาบี
192
00:23:33,204 --> 00:23:37,625
- คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?
- ไม่... ใช่
193
00:23:37,834 --> 00:23:40,920
- ผู้ชาย!
- ใช้งานได้ทุกครั้ง
194
00:23:41,128 --> 00:23:44,215
ตอนนี้ฉันจำได้ คุณไม่สามารถเข้ามาได้
195
00:23:46,384 --> 00:23:51,222
ว่าไงคู่หู?
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
196
00:23:51,430 --> 00:23:55,434
ถึงเวลาเล่นซอฟต์บอลสักหน่อย
197
00:23:55,643 --> 00:24:01,440
- เฮ้ คนดี. เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. คุณยังเข้าไม่ได้
198
00:24:01,649 --> 00:24:07,029
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เพื่อนบอกฉัน
ชื่อของเขาคืออับราฮัม
199
00:24:09,824 --> 00:24:13,661
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
- แล้วเพื่อนสองคนของเขาล่ะ?
200
00:24:13,870 --> 00:24:19,876
จอร์จ วอชิงตัน
และจอร์จ วอชิงตันล่ะ?
201
00:24:21,627 --> 00:24:29,135
และจอร์จ วอชิงตันยังน้อยอยู่
เหงา ต้องการเข้าร่วมกับเพื่อนของเขา
202
00:24:29,343 --> 00:24:34,849
แล้วดูสิว่าเรามีใครอีกบ้าง
รูสเวลต์ รูสเวลต์ และเจฟเฟอร์สัน
203
00:24:38,644 --> 00:24:41,772
ขอบคุณ... เยี่ยมมาก
204
00:24:43,524 --> 00:24:48,070
- นั่นคือตู้เอทีเอ็มใช่ไหม?
- นั่นคือที่ที่เราส่งวิดีโอ
205
00:24:48,279 --> 00:24:51,741
- สวัสดี แค่นั้นแหละ.
- นั่นคือร้านขายการ์ด
206
00:24:51,949 --> 00:24:57,747
- นั่นเป็นเพียงนักดูน้ำหนัก...
- ตู้เอทีเอ็ม แค่นั้นแหละ.
207
00:25:03,961 --> 00:25:08,591
- อึ รถ.
- แล้วฉันล่ะ?
208
00:25:08,799 --> 00:25:12,512
รถแข่งคันนี้ผิดกฎหมาย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือรายงานของตำรวจ
209
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ให้ฉันดู
210
00:25:18,976 --> 00:25:26,359
ยอดเยี่ยม. พวกเขากำลังเริ่มต้น
ด้วยอาการบาดเจ็บที่คอ ฉันเมา.
211
00:25:26,567 --> 00:25:29,111
พระเยซูมนุษย์
212
00:25:29,320 --> 00:25:33,908
- ขออภัยเกี่ยวกับรถตู้ของคุณ
- ไม่มีทาง. ริชาร์ด กรีเอโก้!
213
00:25:35,743 --> 00:25:41,999
- เราเห็นคุณที่ Roxbury
- ขวา. แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
214
00:25:42,208 --> 00:25:47,004
- ไปที่ Roxbury อีกครั้ง
- เราเข้าไม่ได้
215
00:25:47,213 --> 00:25:54,095
คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณ
เข้าไปในร็อกซ์เบอรีเหรอ? ยอดเยี่ยม. ติดตามฉัน.
216
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
- อัศจรรย์.
- ทุกอย่างมาจากภายใน
217
00:25:58,349 --> 00:26:01,602
เขารู้สึกอย่างนั้นเพราะเขาเป็นนักแสดง
218
00:26:03,020 --> 00:26:08,276
เราต้องแวะที่ร็อกซ์เบอรี
ฉันแค่ไม่อยากให้มีการฟ้องร้อง
219
00:26:22,665 --> 00:26:28,171
โอ้พระเจ้า นี่มันที่สุดเลย
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่ฉันเคยไป
220
00:26:28,379 --> 00:26:32,383
นี่คือห้องเสื้อ
สโมสรอยู่ในนั้น
221
00:26:35,511 --> 00:26:39,015
ว่าไง...?
222
00:26:42,018 --> 00:26:46,731
- จับใจตัวเองให้ได้
- ที่นี่มันร้อนแรงเกินพิกัด
223
00:26:46,939 --> 00:26:51,277
- เพียงแค่ก้าวตัวเอง
- ว่าไง? สอง สาม สี่
224
00:26:51,485 --> 00:26:55,364
ว่าไง? สอง สาม สี่...
225
00:26:59,744 --> 00:27:02,288
- หวาน!
- หวาน!
226
00:27:02,497 --> 00:27:05,500
ริชชี่ ดีใจที่ได้พบคุณ มาที่นี่
227
00:27:05,708 --> 00:27:11,923
- สถานที่กำลังเตะ
- กระโดดอย่าง "21 Jump Street"
228
00:27:12,131 --> 00:27:14,800
ใครคือเพื่อนของคุณ?
229
00:27:15,009 --> 00:27:19,639
- คุณซาดีร์เป็นเจ้าของสถานที่
- ดั๊ก บูทาบี.
230
00:27:19,847 --> 00:27:24,936
คุณดูเหมือนเด็กดี
มาที่โต๊ะวีไอพีของฉัน
231
00:27:25,144 --> 00:27:27,813
- เจ้าของ.
- ผู้ชายที่เราอยากเป็น
232
00:27:28,022 --> 00:27:32,693
- ฉันคิดว่าเราอยากเป็น Grieco
- มืออาชีพก็คนนี้นะ
233
00:27:36,739 --> 00:27:42,411
Dooey คนสำคัญของฉัน ฉันรัก
ผู้ชายคนนี้ พบกับพี่น้องบูทาบิ
234
00:27:42,620 --> 00:27:48,459
เหล่านี้เป็นเด็กดี
คุณจับก้นฉันเหรอ?
235
00:27:48,668 --> 00:27:52,839
- ไม่ครับ. ฉันไม่ได้คว้าก้นของคุณ
- ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ
236
00:27:53,047 --> 00:27:58,052
ฉันเข้าใจ. มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น
237
00:28:00,429 --> 00:28:03,933
- พวกคุณมาที่นี่บ่อยมากเหรอ?
- ตลอดเวลา.
238
00:28:04,141 --> 00:28:07,979
- แต่เราไม่เคยเข้าไปข้างในเลย
- ดูสิ่งที่คุณกำลังพูด
239
00:28:08,187 --> 00:28:11,607
Johnny Depp มาพบคุณที่นี่ไหม?
240
00:28:14,068 --> 00:28:17,989
ไม่
241
00:28:18,197 --> 00:28:24,579
เอาล่ะ... ฟังนะ เบนนี่
แล้วพบกันใหม่ แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
242
00:28:24,787 --> 00:28:28,541
- แล้วเจอกัน ริชาร์ด กรีโค
- แล้วเจอกันนะ ผู้หญิงของกรีเอโก้
243
00:28:30,918 --> 00:28:37,341
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ยิงอึด้วย
เจ้าของสโมสรทุกสโมสร
244
00:28:37,550 --> 00:28:43,222
- และเราเป็นนักกระโดดคลับที่เชี่ยวชาญ
- ปกติเราจะไป Mudd Club
245
00:28:43,431 --> 00:28:46,893
- สถานที่นั้นมียศ
- พวกเขาปล่อยให้คนบ้าเข้าประตู
246
00:28:47,101 --> 00:28:51,439
- ฉันเป็นเจ้าของสถานที่นั้นด้วย
-แต่ก็เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
247
00:28:51,647 --> 00:28:58,279
ไม่คุณพูดถูก วันหนึ่ง
คุณร้อนแรง วันรุ่งขึ้นคุณไม่ร้อน
248
00:29:00,990 --> 00:29:05,161
จริงๆแล้วฉันมีไอเดียสำหรับสโมสร
249
00:29:05,369 --> 00:29:09,874
- รอ. คุณจับก้นฉันเหรอ?
- เลขที่.
250
00:29:10,082 --> 00:29:15,213
- คุณต้องการไหม?
- ไม่ ฉันควรไหม?
251
00:29:16,631 --> 00:29:20,259
ตกลง. ดำเนินการต่อ.
252
00:29:20,468 --> 00:29:26,974
ผู้คนที่รออยู่ข้างนอกต่างรู้สึกแย่
เพราะพวกเขากำลังพยายามจะเข้าไป
253
00:29:27,183 --> 00:29:31,354
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอยู่นอกสโมสร
ดูเหมือนข้างในเหรอ?
254
00:29:31,562 --> 00:29:37,068
ด้วยโซฟาและดนตรีและทุกสิ่ง
แต่แล้วข้างใน...
255
00:29:37,276 --> 00:29:41,489
...ดูเหมือนถนนเลย
คุณรู้ไหมว่ารถยนต์และป้ายบอกทาง
256
00:29:41,697 --> 00:29:46,327
ภายนอกคือภายใน
และด้านในก็คือด้านนอก
257
00:29:46,536 --> 00:29:49,038
นั่นไม่ทำให้คุณทึ่งใช่ไหม?
258
00:29:50,206 --> 00:29:54,877
- แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
- เป็นเจ้าของร้านอาหาร. หนึ่ง.
259
00:29:55,086 --> 00:30:01,217
- ไอ้หนู สถานที่นี้ตกต่ำไปแล้วเหรอ
- ห้ามเกินหกหลัก ไปกันเลย
260
00:30:01,425 --> 00:30:05,721
- รอ. นั่นคือซาดีร์นั่นเอง
- ใครคือคนที่อยู่กับเขา?
261
00:30:05,930 --> 00:30:10,184
หากพวกเขาอยู่กับซาดีร์
พวกเขาจะต้องมีค่าบางอย่าง
262
00:30:10,393 --> 00:30:13,729
ยอดเยี่ยม. มาทำงานกันเถอะ
263
00:30:13,938 --> 00:30:18,317
- บอกเขาเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องแวมไพร์
- นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลา
264
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
ฉันต้องทักทายจิมแคร์รี่ย์
265
00:30:21,153 --> 00:30:24,532
มานี่สิ
คุณนักสืบสัตว์เลี้ยงสารเลว
266
00:30:24,740 --> 00:30:29,453
“สูบบุหรี่” ไอ้สารเลวบ้า
267
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
- ฉันเร่งเร้าเกินไปหรือเปล่า? ฉันพูดได้ดีหรือเปล่า?
- คุณพูดได้ชัดเจนมาก
268
00:30:34,876 --> 00:30:40,131
เป็นการยากที่จะเสนอขายในไนต์คลับ
เพลงที่นี่ดังเกินไป
269
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
เราต้องประชุมกัน สตีฟ...?
270
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
- คุณอยากเต้นไหม?
- ใช่.
271
00:31:00,735 --> 00:31:04,989
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ
- เธอบอกว่าใช่
272
00:31:05,198 --> 00:31:08,451
สาวฮอตอยากจะเขย่ามัน มาเร็ว.
273
00:33:17,330 --> 00:33:20,708
นั่นเป็นการคว้าตูดที่ดี
ไปที่นั่น
274
00:33:29,175 --> 00:33:32,345
1980 เป็นปีที่ดี
275
00:33:32,553 --> 00:33:36,182
ปีที่ยอดเยี่ยม. Devo ได้รับความนิยมอย่างมาก
276
00:33:36,390 --> 00:33:44,315
- และเพลง "Joanie Loves Chachi" ก็เริ่มขึ้น
- Chachi คลั่งไคล้ Joanie
277
00:33:44,524 --> 00:33:49,987
แคมบี้มีประเด็นที่ดี
แต่คืนนี้เราจะสนุกกัน
278
00:33:50,196 --> 00:33:55,576
- น้ำหวาน คุณซาดีร์
- แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เกิดงานปาร์ตี้?
279
00:33:55,785 --> 00:33:59,288
- แส้ฟู.
-แต่ไม่ใส่ของ.
280
00:33:59,497 --> 00:34:05,294
คุณกดหัวฉีดสีขาวอันเล็กๆ
และคุณก็ห่วยกับมัน มันสนุก.
281
00:34:05,503 --> 00:34:11,509
- คุณหมายถึงอย่างเช่น ไนตรัสออกไซด์เหรอ?
- ไม่ นั่นคืออะไร?
282
00:34:11,717 --> 00:34:16,138
Dooey เราต้องหยุดและรับ
แส้ปุยสำหรับงานปาร์ตี้
283
00:34:16,347 --> 00:34:20,059
- ครับท่าน.
-ต้องอยู่ในกระป๋อง
284
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ
285
00:34:22,687 --> 00:34:27,149
เฮ้ ดูอี้ บอกแม่เธอสิ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้
286
00:34:27,358 --> 00:34:30,361
- และพ่อของคุณ
- อะไร?
287
00:34:31,571 --> 00:34:35,992
- ฉันหมายถึงน้องสาวของคุณ
- อันที่ดี!
288
00:34:36,200 --> 00:34:39,662
- เฉพาะในรถลิมูซีนเท่านั้น
- เราจับเขาแล้ว
289
00:34:39,871 --> 00:34:43,332
ดิสโก้ดิ๊ก
290
00:34:45,543 --> 00:34:50,214
- และเอเลี่ยนคนนั้นก็คือ โรบิน วิลเลียมส์
- ฉันจะกลับมาทันที
291
00:34:50,423 --> 00:34:55,011
- มันเป็นบัตรเจ้านายของฉัน
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
292
00:34:57,471 --> 00:35:03,352
- โอเปอเรเตอร์ 238 ได้โปรด
- สวัสดีดั๊ก
293
00:35:03,561 --> 00:35:09,901
- เดาว่าเราไปที่ไหนคืนนี้
- ตลาดครบวงจรบนเวนทูรา?
294
00:35:10,109 --> 00:35:14,280
ไม่ ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น
คุณเจ้าเล่ห์ เครดิตจิ้งจอกน้อย
295
00:35:14,489 --> 00:35:18,743
ฉันยอมแพ้แล้ว เจ้าคนรูดบัตรที่น่ารังเกียจ
296
00:35:18,951 --> 00:35:24,123
- เดอะร็อกซ์เบอรี ออกมาสักที.
- ฉันจะ.
297
00:35:24,332 --> 00:35:28,044
แต่แล้วใครจะยอมล่ะ.
เงินทั้งหมดที่คุณใช้ไปเหรอ?
298
00:35:28,252 --> 00:35:34,383
- คุณคิดถึงฉันอยู่เสมอ
- การ์ดก็ดี ลาก่อนดั๊ก
299
00:35:37,553 --> 00:35:41,557
เธออนุมัติแล้ว ที่ได้รับการอนุมัติ.
300
00:35:45,895 --> 00:35:51,817
- บ้านแสนหวาน คุณซาดีร์
-เป็นสถานที่สำหรับแขวนหมวกค่ะ.
301
00:36:02,203 --> 00:36:08,251
ดู. หนึ่งแสนดอลลาร์
ระบบเสียงและไม่มีใครเต้น
302
00:36:08,459 --> 00:36:13,923
ถ้าฉันอาจจะแออัดสระว่ายน้ำก็จะเข้า
ขึ้นสู่อสังหาริมทรัพย์เต้นรำชั้นนำ
303
00:36:14,131 --> 00:36:20,847
หากคุณวางกระจกไว้เหนือสระน้ำ
มันจะเหมือนกับการเต้นรำบนน้ำ
304
00:36:21,055 --> 00:36:25,476
- และผู้คนก็ชอบที่จะทำอย่างนั้น
- อย่าคุยเรื่องธุรกิจตอนนี้
305
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
มาจัดการประชุมกันเถอะ
306
00:36:29,021 --> 00:36:33,568
แอนนา นิโคล? ใส่อะไรบางอย่าง
คุณกำลังทำให้เราป่วย
307
00:36:33,776 --> 00:36:36,070
การประชุม!
308
00:36:36,279 --> 00:36:39,699
- มามั่วสุมกัน
- ขวา.
309
00:36:39,907 --> 00:36:44,412
อาหารอิตาเลี่ยนจานนี้รสชาติดีมาก
มันเหมือนกับเม็กซิกัน
310
00:36:44,620 --> 00:36:47,957
- คุณช่วยส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?
311
00:36:48,166 --> 00:36:53,713
- พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ
- BMW... วานิลลาซะส่วนใหญ่
312
00:36:53,921 --> 00:36:57,592
- นี่คุณ.
- เรากลัว.
313
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
- ของใคร? เราจะเตะตูดเขา
- ไม่
314
00:37:01,721 --> 00:37:05,099
เราก็กลัว.
มีคนขโมยคุณไปจากเรา
315
00:37:05,308 --> 00:37:09,312
โอ้โอเค
316
00:37:09,520 --> 00:37:13,149
เหมือนสาวๆคนอื่นๆ
จะขโมยเราไป...
317
00:37:13,357 --> 00:37:18,404
โอ้ใช่แล้ว โอ้!
318
00:37:20,990 --> 00:37:25,161
แล้วพวกคุณอยากไปที่ไหนสักแห่งไหม?
เราอยู่คนเดียวได้เหรอ?
319
00:37:25,369 --> 00:37:29,999
ไม่... ใช่! โอ้เพื่อน
320
00:37:30,208 --> 00:37:35,630
- ทำไมมันถึงมีรสหวานจัง?
- เพราะมันเหมือนกับขนม
321
00:37:39,091 --> 00:37:43,304
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริง
พวกเขาจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์
322
00:37:44,597 --> 00:37:50,144
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรเสมอ
จะสร้าง "Twilight Zone" เจ๋งๆ มั้ย?
323
00:37:50,353 --> 00:37:54,232
เหมือนกับว่าเราเห็นรูปภาพ
ของผู้หญิงคนนี้ -
324
00:37:54,440 --> 00:38:00,446
- แต่สำหรับผู้หญิงคนนี้ เราเป็นเพียง
รูปของเราเหรอ? เคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?
325
00:38:00,655 --> 00:38:03,241
ไม่
326
00:38:03,449 --> 00:38:06,869
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?
327
00:38:07,078 --> 00:38:11,541
วิวิก้า คุณก็รู้ว่าฉันได้ยินอะไร
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรกเมื่อไหร่?
328
00:38:11,749 --> 00:38:14,085
อะไร
329
00:38:20,758 --> 00:38:24,095
- คุณกำลังทำอะไร?
- นั่นคือรถพยาบาล
330
00:38:24,303 --> 00:38:29,600
กำลังจะมาพาฉันไป
การเห็นคุณหยุดหัวใจของฉัน
331
00:38:30,893 --> 00:38:37,650
แคมบี้ คุณชอบบลูเบอร์รี่ไหม
หรือสตรอเบอร์รี่?
332
00:38:37,859 --> 00:38:43,156
ฉันอยากรู้ว่าแพนเค้กชนิดไหน
เพื่อสั่งให้คุณในตอนเช้า
333
00:38:45,366 --> 00:38:49,162
สตีฟ!
334
00:38:52,248 --> 00:38:56,460
- ฉันสงสัยว่า...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
335
00:38:56,669 --> 00:39:02,175
กำลังตรวจสอบฉลากของคุณ
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด สร้างขึ้นในสวรรค์
336
00:39:02,383 --> 00:39:05,511
ดั๊ก. คุณผ่านไปแล้ว
เส้นเปิด
337
00:39:05,720 --> 00:39:11,976
- นั่นเป็นกระจกอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?
- อะไร?
338
00:39:12,185 --> 00:39:16,272
ฉันเห็นตัวเองอยู่ในกางเกงของคุณ
339
00:39:16,480 --> 00:39:21,611
ถ้าฉันบอกว่าคุณมีร่างกายที่ดี
คุณจะถือมันกับฉันไหม?
340
00:39:25,531 --> 00:39:31,954
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเป็นเหมือน "เอมิลิโอ!"
และดั๊กกำลังจะบ้า...
341
00:39:32,163 --> 00:39:37,752
และสตีฟก็แบบว่า "เอมิลิโอ!"
โอ้พระเจ้า ถ้าคุณอยู่ที่นั่นเท่านั้น
342
00:39:37,960 --> 00:39:42,924
ฉันรู้สึกเหมือนหมูเห็นแก่ตัวไป
เกี่ยวกับตัวฉัน แล้วคุณล่ะ
343
00:39:43,132 --> 00:39:47,345
คุณมาจากที่ไหน
มีพี่น้องท่านใด? มีครอบครัวบ้างไหม?
344
00:39:47,553 --> 00:39:50,306
- สัตว์เลี้ยง แล้วสัตว์เลี้ยงล่ะ?
- ฉันมีแมว
345
00:39:50,515 --> 00:39:53,893
จริงหรือ แมว? น่าสนใจ.
346
00:39:54,101 --> 00:39:59,565
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนชอบสุนัขมากกว่า
อาจจะเป็นปอมเมอเรเนียนก็ได้ ลาซา แอปโซ.
347
00:39:59,774 --> 00:40:04,654
สิ่งเล็กๆ อบอุ่น คลุมเครือ...
348
00:40:04,862 --> 00:40:07,365
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
349
00:40:07,573 --> 00:40:11,202
ใช่. ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
350
00:40:13,204 --> 00:40:17,041
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- อะไร?
351
00:40:17,250 --> 00:40:22,004
คุณจริงจังไหม?
โอ้ คุณเป็นคนเฮฮา
352
00:40:22,213 --> 00:40:30,179
โอ้เพื่อน คุณเป็นคนตลก
เฮ้ สตีฟ? คุณเป็นผู้หญิงที่ตลก
353
00:40:30,388 --> 00:40:34,767
เอาล่ะ. เฮ้ คุณจะไปไหน?
354
00:40:39,605 --> 00:40:45,319
- โอ้พระเจ้า.
- คุณเพิ่ง? 'เพราะฉันแค่...
355
00:40:50,741 --> 00:40:56,080
ไม่ใช่ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
มันก็โอเค
356
00:40:56,289 --> 00:41:00,042
ฉันจะกลับเข้าไปและ...
357
00:41:03,462 --> 00:41:06,382
- เฮ้ สตีฟ?
- ใช่ดั๊ก?
358
00:41:13,347 --> 00:41:18,603
- คุณมีหมายเลข
- เราได้หมายเลขแล้ว
359
00:41:26,569 --> 00:41:32,074
ฉันมีเครื่องใช้สำนักงานดีๆ
สำหรับธุรกิจไนท์คลับแห่งใหม่ของเรา
360
00:41:32,283 --> 00:41:35,578
โพสต์อิทโน้ตเพื่อใส่คำอธิบายประกอบที่สำคัญ
เอกสาร
361
00:41:35,786 --> 00:41:40,541
เด็กน้อย. คุณเขียนเล็กกว่า
ฉัน แก้วที่มีชื่อของเราอยู่บนนั้น
362
00:41:40,750 --> 00:41:44,629
คุณพูดว่าดั๊ก
คุณโทรหาคุณซาดีร์หรือเปล่า?
363
00:41:44,837 --> 00:41:50,092
ก่อนที่คุณจะคุยกับผู้ชายอย่างคุณซาดีร์
คุณต้องมีแผนการโจมตี
364
00:41:50,301 --> 00:41:55,681
ฉันต้องการกำหนดเวลาการประชุม
ได้ไหม...12:30น.?
365
00:41:55,890 --> 00:41:59,018
ให้ฉันดู.
366
00:42:03,481 --> 00:42:06,317
- ฉันชัดเจน.
- คุณรู้อะไรไหม?
367
00:42:06,526 --> 00:42:10,655
เรามาประชุมกันก่อนเถอะ
เพื่อระดมความคิดก่อนการประชุมของเรา
368
00:42:10,863 --> 00:42:16,702
ใช่วิธีที่เราทำไม่ได้
ดูเป็นคนโง่ในการประชุมของเรา
369
00:42:18,120 --> 00:42:22,667
- ฉันเสียใจ. ปิดรับสมัครแล้ว.
- ขอโทษ.
370
00:42:24,919 --> 00:42:29,966
นายบูทาบี
เครื่องคิดเงินอีกเครื่องอยู่ที่ไหน?
371
00:42:32,260 --> 00:42:38,724
สตีฟ? ฉันแค่กำลังคิด พ่อ
คงจะภูมิใจในตัวเรามากตอนนี้
372
00:42:38,933 --> 00:42:45,231
คุณกำลังงี่เง่าทำอะไร? ฉันจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อรับเงินและกดปุ่ม
373
00:42:45,439 --> 00:42:48,317
นิ้วที่บอบบางของคุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
374
00:42:48,526 --> 00:42:52,905
- เรากำลังทำลาของเราออก
- สัปดาห์ของเราเต็มเร็วมาก
375
00:42:53,114 --> 00:42:56,617
เราได้ทำ
การติดต่อทางธุรกิจที่สำคัญ
376
00:42:56,826 --> 00:43:00,163
เต้นรำ Macarena
กับโดนัลด์ ทรัมป์?
377
00:43:00,371 --> 00:43:04,834
คุณคอยบอกเราอยู่เสมอ
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของเรา
378
00:43:05,042 --> 00:43:10,339
คุณไม่เคยสนับสนุนเราหรือใส่ใจเกี่ยวกับ
อะไรที่สำคัญสำหรับเราใช่ไหม?
379
00:43:10,548 --> 00:43:15,803
- ใช่... ส่วนใหญ่
- แม้แต่พี่ชายของคุณก็ไม่มั่นใจ
380
00:43:16,012 --> 00:43:22,268
ทำไม เขาใช้สมองไม่เหมือนคุณ
คุณเป็นผู้แพ้! นโยบายใหม่
381
00:43:22,476 --> 00:43:28,483
ไม่มีสโมสรอีกต่อไป
ใช่! ชีวิตของคุณคือการขายปลีก
382
00:43:28,691 --> 00:43:31,903
- ไปทำความสะอาดห้องเก็บของ
- คุณรู้อะไรไหม?
383
00:43:32,111 --> 00:43:38,075
ไม่เพียงแต่เราจะไม่ทำความสะอาด
ห้องเก็บของ เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
384
00:43:38,284 --> 00:43:41,871
แล้วห้องเก็บของล่ะ?
385
00:43:42,955 --> 00:43:46,459
เราไม่ต้องการคุณ
เราติดต่อกันอย่างหนักเมื่อคืนนี้
386
00:43:46,667 --> 00:43:50,505
นอกจากนี้เรายังได้พบกับผู้หญิงเหล่านี้พ่อ
387
00:43:50,713 --> 00:43:54,842
เราจะทำมันโดยไม่มีคุณ
คุณจะเห็น.
388
00:43:55,051 --> 00:44:00,264
ฉันจะเห็นเมื่อคุณกลับบ้านขอร้อง
เพื่อเป็นอาหารและที่พักพิง พวกปัญญาอ่อน!
389
00:44:00,473 --> 00:44:06,604
สตีฟ? คุณมันโง่ ดั๊ก
คุณอยากจะไปชายหาดทีหลังไหม?
390
00:44:06,812 --> 00:44:10,983
ฉันรู้จักชายหาดที่คุณไม่มี
ที่จะสวมชุดว่ายน้ำ
391
00:44:11,192 --> 00:44:16,072
- แถมยังมีผิวขาวน้ำนมอีกด้วย...
- นี่เป็นวิกฤตครอบครัวครั้งใหญ่
392
00:44:16,280 --> 00:44:19,534
ฉันต้องใช้เวลา
ตรวจฝนในคอนโวนี้
393
00:44:20,952 --> 00:44:27,083
หลอดไฟสวยนะเอมิลี่ และฉันไม่ทำ
หมายความว่าเชิงเปรียบเทียบ
394
00:44:28,084 --> 00:44:32,588
แค่โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
ออกไป หรือเพียงแค่โทรหาฉันต่อไป
395
00:45:12,545 --> 00:45:16,716
คุณสังเกตเห็นเราลืมถามเธอ
บางสิ่งบางอย่าง นั่นมันแปลกนะ
396
00:45:16,924 --> 00:45:22,346
เรามีความสัมพันธ์ที่จริงจังใช่ไหม
ตอนนี้ผู้หญิงของเราก็สามารถไว้วางใจเรา
397
00:45:22,555 --> 00:45:28,269
ออกไปกินเบอร์เกอร์ทำไม
คุณมีสเต็กที่บ้านเมื่อไหร่?
398
00:45:36,986 --> 00:45:41,407
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว
399
00:45:41,616 --> 00:45:44,494
- ดั๊กและสตีฟ บูทาบี
- คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?
400
00:45:44,702 --> 00:45:51,083
- เราไม่สามารถเข้าไปเรื่องนั้นได้ในขณะนี้
- ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อ
401
00:45:51,292 --> 00:45:53,586
เรามีการประชุม
402
00:45:53,794 --> 00:45:58,716
- ดั๊ก คุณซาดีร์!
- ความปลอดภัย.
403
00:46:01,552 --> 00:46:05,890
- ดูอี้... ใช่ ขึ้นด้านบน.
- คนสำคัญ.
404
00:46:06,098 --> 00:46:11,395
- ปาร์ตี้สุดมันส์เมื่อคืนนี้
- นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันบอกคุณเหรอ?
405
00:46:11,604 --> 00:46:15,525
- อะไร?
- แส้ฟูๆ ฮิตมาก
406
00:46:15,733 --> 00:46:21,030
- ฉันถูกส่งออกไปค้นหาเพิ่มเติม
- คุณครับเป็นสัตว์ที่ชอบปาร์ตี้
407
00:46:21,239 --> 00:46:25,827
เป็นการใช้จ่ายที่มีคุณภาพดีเยี่ยม
เวลา แต่เรากำลังพบกับคุณซาดีร์
408
00:46:26,035 --> 00:46:30,540
ซาดีร์เมาเมื่อคืนนี้
เขาจำคุณไม่ได้เลย
409
00:46:30,748 --> 00:46:34,919
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้แพ้คนแรก
ฉันต้องกำจัดในวันจันทร์เหรอ?
410
00:46:35,127 --> 00:46:40,466
- เราถูกปลิวไปหรือเปล่า?
- จริงๆ แล้ว คุณกำลังถูกไล่ออก
411
00:46:50,518 --> 00:46:54,438
มันรู้สึกไม่ดีเลย...
412
00:46:56,232 --> 00:46:59,819
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ผู้บุกรุกบางคน
413
00:47:00,027 --> 00:47:05,992
- แล้วหนุ่มๆ จากเมื่อคืนล่ะ?
- ฉันยังไม่ได้พบพวกเขาเลย
414
00:47:06,200 --> 00:47:09,704
Dooey คุณเพิ่งจับก้นฉันเหรอ?
415
00:47:09,912 --> 00:47:14,083
จากจุดที่ฉันยืนอยู่
นั่นเป็นความเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
416
00:47:14,292 --> 00:47:18,462
ฉันรู้กลอุบายของคุณ Dooey
417
00:47:31,100 --> 00:47:34,187
บางทีเราควรกลับไปทำงาน
418
00:47:34,395 --> 00:47:39,400
บางทีเราควรไปเรียนที่วิทยาลัย ไม่ใช่
ใส่เจลใส่ผมแล้วใส่ยีนส์!
419
00:47:39,609 --> 00:47:44,113
- มาทำกันเถอะสตีฟ!
- ขอโทษ.
420
00:47:49,243 --> 00:47:52,288
เบอร์แคมบี้.
421
00:47:53,539 --> 00:47:59,670
- เรามีช่วงเวลาที่แสนหวานใช่ไหม?
- ช่วงเวลาแสนหวาน
422
00:47:59,879 --> 00:48:04,842
เบาหวาน.
ฉันเห็นเราทำอย่างนั้นอีกครั้ง
423
00:48:05,051 --> 00:48:08,846
อาจจะสองครั้งต่อสัปดาห์ด้วยซ้ำ
424
00:48:09,055 --> 00:48:13,226
สาวๆรออยู่นะเพื่อน เซลล์
425
00:48:15,353 --> 00:48:19,440
ดังนั้นคุณจึงเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
นอกเหนือจากประเทศญี่ปุ่น
426
00:48:19,649 --> 00:48:23,277
- สาวฮอตพวกนี้ช่างน่ารัก
- หวานเจี๊ยบ.
427
00:48:25,279 --> 00:48:29,325
- มันคือใคร?
- แค่ป้ายปอนด์
428
00:48:29,534 --> 00:48:34,038
- คุณทำถูกหรือเปล่า?
- คุณต้องกดเครื่องหมายปอนด์
429
00:48:36,123 --> 00:48:41,254
คุณต้องใส่หมายเลขของเรา
แล้วกดเครื่องหมายปอนด์
430
00:48:43,339 --> 00:48:46,676
ขอโทษนะ บิล ไนย์ นักวิทยาศาสตร์
431
00:48:46,884 --> 00:48:50,471
นั่นเป็นการแสดงที่น่ารักเช่นกัน
432
00:48:53,140 --> 00:48:59,438
แคมบี้ นั่นแฟนคุณนะ
ดูสิ ฉันต้องเจอคุณ
433
00:48:59,647 --> 00:49:03,359
- ฉันอยู่ที่สกายบาร์
- เราจะไปที่นั่น
434
00:49:03,568 --> 00:49:08,531
- ดี.
- ฉันมีสมาธิตลอดเวลา
435
00:49:08,739 --> 00:49:12,368
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?
436
00:49:12,577 --> 00:49:16,747
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันคิดว่าเรามาถึงจุดแล้ว -
437
00:49:16,956 --> 00:49:20,960
- ฉันจะเรียกคุณว่าวิฟได้ที่ไหน
และทิ้ง "ไอก้า" ออกไป
438
00:49:21,169 --> 00:49:25,840
คุณอยากจะออกไปเที่ยว
หรือทำสิ่งที่เราทำเมื่อคืนนี้?
439
00:49:26,048 --> 00:49:30,595
- หรือกินแล้วทำสิ่งที่เราทำ?
- ฟังดูดี.
440
00:49:32,471 --> 00:49:37,935
- เตรียมบัตรโดยสารให้พร้อม
- คุณจะต้องตรวจสอบกระเป๋าของคุณ
441
00:49:38,144 --> 00:49:45,568
ภาพยนตร์บนเที่ยวบินนี้จะ...
ฉันคิดไม่ออกอีกแล้ว
442
00:49:45,776 --> 00:49:52,742
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- พ่อเราโกรธก็เอามันไป
443
00:49:52,950 --> 00:49:58,915
เราเคยทำงานให้เขาแต่เราลาออก
วันนี้ จริงๆแล้วเราว่างงาน
444
00:49:59,123 --> 00:50:04,295
- คุณไม่ทำงานกับคุณซาดีร์เหรอ?
- เราเพิ่งพบเขาเมื่อคืนนี้
445
00:50:04,504 --> 00:50:11,177
- เราจะเป็น. ไม่เลย แต่ใช่
- หากเราได้เจอเขาอีกครั้ง
446
00:50:15,097 --> 00:50:20,228
- คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตรผ่านขึ้นเครื่อง
- ออกไปจากพวกเราซะ
447
00:50:20,436 --> 00:50:24,398
- พวกคุณนี่มันเสียเวลามาก
- โคโมอะไร?
448
00:50:24,607 --> 00:50:29,779
- สตีฟ คุณมันคนบ้าระห่ำ
- ฉันดีใจที่คุณแบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน
449
00:50:29,987 --> 00:50:34,992
- มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราทั้งคู่
- พิจารณาการช่วยเหลือเมื่อคืนนี้
450
00:50:35,201 --> 00:50:38,830
ตอนนี้ช่วยเราหน่อย
อย่าคุยกับเราอีก!
451
00:50:39,038 --> 00:50:42,708
- เราทำอะไร? เราจะเปลี่ยน.
- คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
452
00:50:42,917 --> 00:50:46,504
คุณเป็นผู้แพ้ที่น่าเกลียดและน่าสมเพช
453
00:50:46,712 --> 00:50:51,759
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามีเพศสัมพันธ์กันจริงๆ
กับไอ้พวกนี้!
454
00:50:51,968 --> 00:50:57,682
นั่นคือปัญหา คนชั่วที่น่าสงสาร
ดูเหมือนกับคนรวยเลย
455
00:51:10,027 --> 00:51:15,575
- ไม่... ใช่...
- นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
456
00:51:15,783 --> 00:51:19,495
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
ถ้าคุณไม่ได้คุยกับฉันตอนนี้
457
00:51:19,704 --> 00:51:23,124
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไร
458
00:51:23,332 --> 00:51:30,464
แปลกใจใหญ่ คุณไม่รู้วิธี
ทำงานคลับ คุยกับผู้หญิง
459
00:51:30,673 --> 00:51:35,261
คุณรู้วิธีถามฉันเท่านั้น
ทำทุกอย่างยังไง!
460
00:51:35,469 --> 00:51:39,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกอย่างหายไป
ผิด คุณกำลังรั้งฉันไว้
461
00:51:39,849 --> 00:51:48,858
คุณเป็นเหมือนสิ่งนี้ผูกติดอยู่กับฉัน
ขา สิ่งลากโซ่นี้
462
00:51:49,066 --> 00:51:52,862
- น้ำหนักตะกั่ว?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. แต่ไม่ใช่อีกต่อไป!
463
00:51:53,070 --> 00:51:56,574
ไม่มีอะไร. นั่นคือทั้งหมดที่ ไม่มีอะไร.
464
00:51:56,782 --> 00:52:02,705
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ วันนี้เป็นเพียง
เหตุการณ์สุ่มต่างๆ เกิดขึ้นอย่างผิดพลาด
465
00:52:02,914 --> 00:52:08,711
บางทีพวกเขาอาจจะไม่หลงทาง
ถ้ามีคนอยู่ข้างๆ มีสมอง!
466
00:52:08,920 --> 00:52:14,800
คุณรู้อะไรไหม? พ่อพูดถูก
คุณคือผู้แพ้
467
00:52:15,009 --> 00:52:20,765
คุณรู้อะไรไหมสตีฟ?
ฉันโกหก คุณไม่หล่อ.
468
00:52:20,973 --> 00:52:25,978
คุณพูดอะไรหรือเปล่า? ฉันไม่ได้ยิน
สิ่งต่างๆ ตั้งแต่ที่ต่ำไปจนถึงพื้นดิน
469
00:52:26,187 --> 00:52:30,691
- พิจารณาฉันอดีตพี่ชายของคุณ
- ฉันไม่สนใจ.
470
00:52:30,900 --> 00:52:34,821
สนใจเรื่องนี้ไหม?
คุณต้องการของจริงเหรอ?
471
00:52:35,029 --> 00:52:37,657
- คุณต้องการ...?
- หยุดพูดคุยกับฉัน
472
00:52:37,865 --> 00:52:40,368
ดี. ด้วยความยินดี.
473
00:53:24,412 --> 00:53:30,293
ลิตเติ้ลโพสต์อิท เจ้าโง่ตัวน้อย
474
00:53:30,501 --> 00:53:33,629
ออกไปซะ เพราะฉันเกลียดคุณ
475
00:53:42,680 --> 00:53:46,726
- คุณควรได้รับบทเรียนจากมัน
- กรีเอโก
476
00:54:13,211 --> 00:54:18,591
- คุณจะมีความสุขมากกับสิ่งเหล่านี้
- พวกมันอยู่ได้นานแค่ไหน?
477
00:54:18,799 --> 00:54:23,971
พวกเขาคงอยู่ตลอดไป พวกเขาเป็นผ้าไหม
พวกเขาจะบานสะพรั่งอยู่เสมอ
478
00:54:24,180 --> 00:54:30,144
พวกเขาจะไม่มีวันตาย ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
อย่าพูดว่าคุณไม่หล่อ
479
00:54:30,353 --> 00:54:37,276
พวกเขาจะอยู่ในห้องของคุณเสมอไม่ใช่
จู่ๆก็ย้ายไปที่เกสต์เฮาส์
480
00:54:37,485 --> 00:54:41,572
มีบางอย่างเกิดขึ้น ขออนุญาต.
481
00:54:41,781 --> 00:54:47,745
- ลูกค้าทุกคนต่างรู้สึกหดหู่ใจ
- แค่ว่าฉันคิดถึงดั๊ก
482
00:54:47,954 --> 00:54:52,834
- เขาอยู่ในเกสต์เฮาส์. มันเป็นคฤหาสน์
- ไม่มีสายเคเบิล.
483
00:54:53,042 --> 00:54:58,673
- ใช่แล้ว พวกเขามี Cinemax
- แต่ไม่มีเอชบีโอ พระเจ้า!
484
00:55:01,759 --> 00:55:06,514
- รู้สึกได้ที่นี่ บีบ.
- เฮ้ สตีฟ
485
00:55:06,722 --> 00:55:10,101
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
486
00:55:10,309 --> 00:55:15,940
- แล้วเราจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?
- ฉันรู้จักร้านที่มีห่อผักโขม
487
00:55:16,149 --> 00:55:21,529
ฉันรู้ว่าคุณทำใจได้แล้ว
นี้ แต่ความจริงก็คือฉันเป็นกบฏ
488
00:55:21,737 --> 00:55:25,616
คุณเป็นแบบนี้
สาวหวานจากบ้านข้างบ้าน
489
00:55:25,825 --> 00:55:32,999
ฉันไปวิทยาลัย การแปล: เมา
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังพร้อมกับบันทึกหน้าผาเป็นครั้งคราว
490
00:55:33,207 --> 00:55:38,337
ฟังดูดี แต่ฉันเพิ่งออกไป
ของความสัมพันธ์ที่จริงจังนี้
491
00:55:38,546 --> 00:55:42,341
ฉันต้องดูแลบาดแผลทางอารมณ์ของฉัน
492
00:55:42,550 --> 00:55:46,345
นั่นอาจใช้เวลานานถึง... วันเสาร์
493
00:55:46,554 --> 00:55:51,851
ที่สมบูรณ์แบบ พ่อของคุณซื้อตั๋วให้เราแล้ว
สำหรับเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์วันเสาร์นี้
494
00:55:52,059 --> 00:55:58,524
มันจะสนุกมาก
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นและหายไป
495
00:56:02,612 --> 00:56:04,780
ฉันจะได้พบคุณ
496
00:56:10,036 --> 00:56:15,791
- โอ้เพื่อน ก้นเยี่ยมมาก
- ฉันไม่สนใจ.
497
00:56:41,692 --> 00:56:45,071
- มันแพง.
- ต้องไป.
498
00:56:48,115 --> 00:56:52,203
ใครแต่งแบบนี้บ้าง?
สตีฟ มาเลย
499
00:57:25,153 --> 00:57:30,992
“ธุรกิจ มนุษยสัมพันธ์
ในการจัดการ”
500
00:57:31,200 --> 00:57:34,412
"ครอบคลุมการพัฒนาของ..."
501
00:57:34,620 --> 00:57:39,667
นี่อันหนึ่ง “ธุรกิจคอมพิวเตอร์
ระบบ” นั่นเป็นสิ่งที่ดี
502
00:57:39,876 --> 00:57:45,298
เครื่องจักรเป็นของดั๊ก
ฉันเป็นคนที่ชอบผู้คนมากกว่า
503
00:57:45,506 --> 00:57:52,221
นักธุรกิจต้องมีความรู้
ของคอมพิวเตอร์ มาเร็ว.
504
00:57:52,430 --> 00:57:56,893
นี่อีกอันหนึ่ง
"การจัดการการลงทุน"
505
00:57:57,101 --> 00:58:02,815
เอ้ย เอมิลี่ โรงเรียนเหรอ?
ฉันต้องอ่านหนังสือและทำการบ้าน...
506
00:58:03,024 --> 00:58:07,653
ครูพูดว่า: "คุณจะแบ่งปัน
นั่นกับคนที่เหลือในชั้นเรียนเหรอ?”
507
00:58:07,862 --> 00:58:10,573
คุณอยากให้ฉันเงี่ยนน้อยลงไหม?
508
00:58:10,781 --> 00:58:16,078
- ไม่ นั่นคงจะไม่ดี
- ดูสินี่คือสิ่งที่เราทำ
509
00:58:16,287 --> 00:58:22,418
ก่อนอื่นเรารวมร้านค้าเข้าด้วยกัน โอเคไหม?
จากนั้นเราก็สามารถต่อเติมเฟอร์นิเจอร์ได้
510
00:58:22,627 --> 00:58:26,005
เก้าอี้ปรับเอนและโซฟาเบด...
511
00:58:26,214 --> 00:58:30,051
- และโต๊ะท้ายและ...
- เก้าอี้.
512
00:58:30,259 --> 00:58:35,348
- โอ้ใช่เก้าอี้
- ออตโตมาน
513
00:58:35,556 --> 00:58:41,729
ใช่ออตโตมัน เราจะยิ่งใหญ่ขึ้น
กว่าอิเกีย...โฮมดีโป
514
00:58:46,150 --> 00:58:49,946
อิเกีย!
515
00:58:59,747 --> 00:59:04,961
ฉันคิดว่าเรากำลังเคลื่อนที่เร็วเกินไป
คุณพูดเหมือนเราแต่งงานกัน
516
00:59:06,420 --> 00:59:12,009
โอ้ สตีฟ
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
517
00:59:12,218 --> 00:59:16,264
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
518
00:59:16,472 --> 00:59:20,643
แค่ฉันไม่...
519
00:59:24,939 --> 00:59:27,066
โอเค
520
00:59:39,495 --> 00:59:45,585
ดั๊ก ถ้าจำไม่ผิด
สถานที่แห่งนี้เกิดขึ้นแล้ว!
521
00:59:45,793 --> 00:59:49,255
ฉันเป็นหนี้คุณมากที่เชิญฉัน
522
00:59:49,463 --> 00:59:55,219
ใครอยากเต้นบ้าง?
ฉันเรียกอันนี้ว่าสปริงเกอร์
523
00:59:57,054 --> 01:00:02,268
คุณคิดว่ามันจะโอเคที่จะสวมใส่
นี่ไปงานแต่งงานพี่ชายคุณเหรอ?
524
01:00:02,477 --> 01:00:07,023
งานแต่งงานของพี่ชายคุณนะเพื่อน
คุณจะใส่ชุดอะไร?
525
01:00:07,690 --> 01:00:12,320
คุณต้องมอบมันให้สตีฟ
เอมิลี่เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
526
01:00:12,528 --> 01:00:17,450
ขาแข็งแรง ท้องแน่น
ทัศนคติเชิงบวก...
527
01:00:17,658 --> 01:00:24,957
- เธอสามารถติดตามคุณได้จริงๆ
- หุบปาก...! งี่เง่า.
528
01:00:26,792 --> 01:00:30,755
เพียงเพราะคุณและน้องชายของคุณ
กำลังประสบปัญหา -
529
01:00:30,963 --> 01:00:36,677
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะอ้างถึงฉัน
สติปัญญาในระดับเล็กน้อย
530
01:00:36,886 --> 01:00:41,641
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง...
531
01:00:41,849 --> 01:00:46,103
เราไม่คุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันสักครู่เหรอ?
532
01:00:46,312 --> 01:00:50,775
- 10-4. ชุดขอบเขต
- ขอบคุณ.
533
01:00:50,983 --> 01:00:55,655
ฉันกำลังมีเวลามาก
534
01:01:02,995 --> 01:01:08,125
ช่วงนี้อยากทำ
อวยพรให้สตีฟและเอมิลี่ -
535
01:01:08,334 --> 01:01:12,588
- ใครหลังจากวันพรุ่งนี้
จะเป็นนายและนางสตีเว่น บูทาบี
536
01:01:12,797 --> 01:01:16,634
- เอมิลี่ แซนเดอร์สัน-บูทาบี
- ใครก็ตาม.
537
01:01:16,843 --> 01:01:25,309
ฉันอยากจะขอบคุณพ่อแม่ของฉัน
ที่เดินทางมาจากรัฐเมน
538
01:01:25,518 --> 01:01:30,231
- แม้ว่าแม่จะปวดตะโพกก็ตาม
- ยอดเยี่ยมครับท่าน
539
01:01:31,691 --> 01:01:36,529
และพวกบูทาบิสที่เข้ามา
ตลอดทางจากยายมาน
540
01:01:36,737 --> 01:01:41,951
- เยเมน
- และนั่นไม่ใช่สหภาพเดียวเท่านั้น
541
01:01:42,160 --> 01:01:47,874
- เรามีร้านขายโคมไฟแห่งใหม่
- ร้านขายโคมไฟต้นไม้ ดีขึ้นมาก.
542
01:01:48,082 --> 01:01:53,004
- ฟังดูดีขึ้นจริงๆ
- สตีฟ?
543
01:01:53,212 --> 01:01:55,798
คุณต้องการที่จะทำขนมปังปิ้ง?
544
01:01:56,007 --> 01:01:59,635
ฉันคิดว่าคุณควรจะดื่มอวยพร
ผู้ชายทุกคนกำลังทำขนมปังปิ้ง
545
01:02:04,265 --> 01:02:10,688
โอเค ฉันแค่อยากจะบอกว่า
“ว่าไงครับ คุณยาย คุณปู่?”
546
01:02:10,897 --> 01:02:15,651
และถึงผู้เฒ่าอีกสองคน
"เป็นไงบ้าง?"
547
01:02:15,860 --> 01:02:19,655
- ใช่คุณ
- ดีมาก.
548
01:02:19,864 --> 01:02:24,911
สตีฟตื่นเต้นมาก
ว่าครอบครัวนี้มารวมตัวกัน
549
01:02:25,119 --> 01:02:32,210
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางส่วนของเรา
แผนธุรกิจภายหลังการควบรวมกิจการ
550
01:02:35,379 --> 01:02:40,760
พ่อ? มีวิธีใดบ้าง
เรายกเลิกเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม?
551
01:02:40,968 --> 01:02:46,682
- ใช่... ไม่!
- มันตลกมาก
552
01:02:46,891 --> 01:02:52,021
แต่ดูเหมือนเอมิลี่จะเป็นแบบนั้น
คนอื่นที่แตกต่างทั้งหมดนี้
553
01:02:52,230 --> 01:02:54,649
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
554
01:02:54,857 --> 01:02:59,529
จ่ายค่าอาหารเรียบร้อยแล้ว
ปู่ย่าตายายของคุณมา
555
01:03:00,655 --> 01:03:04,784
ผู้ชายทุกคนมีความกังวลใจ
คืนก่อนงานแต่งงานของพวกเขา
556
01:03:04,992 --> 01:03:11,874
ผู้ชายทุกคนมีความกังวลใจและเป็นแบบนั้น
หวังว่าเธอจะกินโรคพิษสุนัขบ้าสักกระป๋องไหม?
557
01:03:12,083 --> 01:03:17,171
เธอสามารถออกไปเที่ยวกับกวางได้และ
ถูกนักล่ายิงโดยไม่ได้ตั้งใจ
558
01:03:17,380 --> 01:03:21,884
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเธอนอนหลับ
ทำให้เสียงนกหวีดจมูกนั้น -
559
01:03:22,093 --> 01:03:27,515
- และคุณอยากจะทุบแปรงสีฟันของเธอ
ขึ้นรูจมูกของเธอเข้าไปในกะโหลกศีรษะของเธอ
560
01:03:29,433 --> 01:03:33,146
นี่เป็นความรู้สึกปกติอย่างสมบูรณ์
561
01:03:42,071 --> 01:03:46,242
ดั๊ก คุณอยู่ไหม? ฉันชื่อสตีฟ
562
01:03:55,668 --> 01:04:00,798
สวัสดี คุณรู้จักดั๊ก บูทาบีแล้ว
ฉันอยู่ข้างนอกใช้ชีวิตตามลำพัง
563
01:04:01,007 --> 01:04:03,551
ต่างจากพี่ชายจิ๋มวิปของฉัน -
564
01:04:03,759 --> 01:04:09,015
- ใครยุ่งเกินไปก็ทิ้งชีวิตของเขาไป
สำหรับเอมิลี่ บี๊บ
565
01:04:09,223 --> 01:04:14,896
ดั๊ก? ขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ
ฉันเดาว่าฉันกำลังจะแต่งงาน -
566
01:04:15,104 --> 01:04:20,359
- และฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณอยากเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
567
01:04:20,568 --> 01:04:22,778
โทรหรือเพจมาเลยครับ
568
01:04:22,987 --> 01:04:27,867
ฉันยังอยู่ในห้องของเรา
ตรงข้ามสระว่ายน้ำ
569
01:04:28,075 --> 01:04:30,453
พบกันใหม่.
570
01:04:37,877 --> 01:04:42,757
- เรามาทบทวนกันอีกครั้งหนึ่ง
- ฉันรู้หน้าที่ของฉันในฐานะผู้ชายที่ดีที่สุด
571
01:04:42,965 --> 01:04:47,345
ฉันเดินไปตามทางเดิน
ฉันยืนอยู่ข้างคุณ
572
01:04:47,553 --> 01:04:51,933
- ฉันยุติการต่อสู้ระหว่างงานแต่งงาน
- ไม่ ไม่...
573
01:04:52,141 --> 01:04:58,648
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด ไม่ใช่งานแต่งงาน
คนโกหก คุณแค่สนับสนุนฉัน
574
01:04:58,856 --> 01:05:03,444
เช่น ถ้าของหนักเกินไป
ฉันก้าวเข้ามาเหมือนนักสืบ
575
01:05:03,653 --> 01:05:06,781
- ใช่แล้ว.
- ขอบคุณเพื่อน
576
01:05:06,989 --> 01:05:12,912
ไปกันเลย เราพร้อมแล้ว ไปกันเลย
577
01:05:13,120 --> 01:05:16,707
คุณต้องการให้ลูกของคุณได้รับพรหรือไม่?
578
01:05:19,168 --> 01:05:25,216
- ริชาร์ด กรีเอโก. คุณรู้จักสตีฟไหม?
- ฉันแค่ไม่อยากถูกฟ้อง
579
01:05:25,424 --> 01:05:30,471
ไม่ ฟังฉันนะ คุณไม่สามารถรับของคุณ
เด็กยืนยันน้อยกว่า $150
580
01:05:30,680 --> 01:05:34,267
คุณต้องการให้ลูกของคุณได้รับพร
คุณโทรหาฉัน
581
01:05:34,475 --> 01:05:42,066
พ่อครับ ผมไม่มีงานเลี้ยงสละโสด
นั่นเป็นส่วนสำคัญของงานแต่งงาน
582
01:05:42,275 --> 01:05:47,613
ถ้าอย่างนั้น เราขอเลื่อนเวลาออกไปสักสองสามชั่วโมงได้ไหม
เพื่อที่เราจะได้ไปคลับเปลื้องผ้า?
583
01:05:47,822 --> 01:05:51,742
ฉันต้องไป. ฝากข้อความถึงฉัน
584
01:05:54,370 --> 01:05:57,874
เฮ้... สตีฟกำลังจะแต่งงาน
คุณเป็นผู้ชาย!
585
01:05:58,082 --> 01:06:03,588
หุบปากไปเลยเครก ฉันกำลังเดิน
ข้างทางเดิน ไอ้เหี้ย!
586
01:06:03,796 --> 01:06:09,510
ฉันบอกให้ใส่สีขาว
คุณยายปิดโทรศัพท์
587
01:06:23,900 --> 01:06:27,612
สุดที่รัก. เรามารวมตัวกันแล้ว
ที่นี่วันนี้เพื่อเข้าร่วม...
588
01:06:27,820 --> 01:06:32,575
เราเริ่มแล้วหรือยัง? โอ้.
589
01:06:32,783 --> 01:06:38,164
ฉันคิดว่าน่าจะมี
จะเป็นเสียงกริ่งหรือนกหวีดหรืออะไรสักอย่าง
590
01:06:38,372 --> 01:06:41,751
...เพื่อรวมชายคนนี้เข้าด้วยกัน
และผู้หญิงคนนี้ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
591
01:06:41,959 --> 01:06:47,548
แต่ก่อนอื่นฉันเข้าใจเจ้าสาวและ
เจ้าบ่าวต่างก็เตรียมของบางอย่าง
592
01:06:50,009 --> 01:06:55,515
“ถึงสตีฟ พวกเขาบอกว่าถ้าคุณตกลง”
ของฟรีแล้วมันก็กลับมา-
593
01:06:55,723 --> 01:06:59,811
- คุณควรจะรักมันตลอดไป
เหมือนต้นไหมของคุณ -
594
01:07:00,019 --> 01:07:05,858
- ฉันจะพยายามทำตัวให้สวย ฉันรู้ว่า
ชีวิตของเราด้วยกันจะดีมาก”
595
01:07:06,067 --> 01:07:10,071
“เหมือนกับตอนที่เราเห็นเดวิด
คอปเปอร์ฟิลด์ในเดทแรกของเรา”
596
01:07:10,279 --> 01:07:12,532
“รักเอมิลี่”
597
01:07:21,541 --> 01:07:25,294
“ฉันเคยเห็นคุณข้างนอก
ร้านของพ่อฉัน -
598
01:07:25,503 --> 01:07:32,510
- แล้วเราก็ไปเดทกัน
และคุณให้ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณ”
599
01:07:38,349 --> 01:07:41,686
โอ้ เสร็จแล้ว
600
01:07:41,894 --> 01:07:46,607
หากใครมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าชายหรือหญิงคนนี้ -
601
01:07:46,816 --> 01:07:52,071
- ไม่ควรแต่งงาน พูดเลย
หรือรักษาความสงบของคุณตลอดไป
602
01:07:52,280 --> 01:07:58,411
- ว่าไง? มาจากนอกเมืองเหรอ?
- ห้ามตีเพื่อนเจ้าสาว
603
01:07:58,619 --> 01:08:04,375
- มันเป็นงานแต่งงานของคุณ
- รอหลังเสร็จพิธี
604
01:08:05,501 --> 01:08:11,132
คุณสัญญาว่าจะรักเอมิลี่เพื่อ
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?
605
01:08:11,340 --> 01:08:15,636
พ่อของฉันจ่ายค่าอาหารให้แล้ว
606
01:08:17,221 --> 01:08:22,727
คุณสัญญาว่าจะรักสตีเว่นเพื่อ
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?
607
01:08:22,935 --> 01:08:26,481
- สตีเว่น ทำซ้ำตามฉัน
- ตามฉันมา
608
01:08:32,737 --> 01:08:38,159
- ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้
- ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้
609
01:08:41,078 --> 01:08:43,873
ตอนนี้เอมิลี่
610
01:08:45,416 --> 01:08:48,002
กับแหวนวงนี้...
611
01:08:56,719 --> 01:09:00,056
ดั๊ก!
612
01:09:03,267 --> 01:09:07,021
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ทำให้เขาหยุด
613
01:09:07,230 --> 01:09:10,483
ปิดเพลงนั้นซะ!
614
01:09:10,691 --> 01:09:15,780
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันจ่ายสำหรับงานแต่งงานนี้?
615
01:09:15,988 --> 01:09:21,160
อย่าทำอย่างนั้นกับหัวของคุณ
นั่นมันโง่มาก!
616
01:09:21,369 --> 01:09:25,081
- คุณบูทาบิ ฉันทำไม่ได้...
- ทำต่อไป. คุณต้องการที่จะได้รับเงิน?
617
01:09:25,289 --> 01:09:32,547
- คุณหมดความตั้งใจของฉันแล้ว!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนงี่เง่า!
618
01:09:43,432 --> 01:09:47,895
เอมิลี่... ขอโทษ ฉันยังไม่พร้อม
619
01:09:48,104 --> 01:09:53,067
- สตีฟ หยุด!
- บทกวีที่ดีแม้ว่า ขอโทษนะพ่อ
620
01:09:53,276 --> 01:09:59,365
สตีฟ กลับมาที่นี่!
คุณอย่าทิ้งฉัน. ฉันไม่ได้ล้อเล่น
621
01:09:59,574 --> 01:10:05,413
นายบูทาบี เป็นนักแสดงและผู้สังเกตการณ์
จากธรรมชาติของมนุษย์ ฉันบอกคุณได้เลยว่า...
622
01:10:05,621 --> 01:10:09,292
- ลูกชายของคุณไม่พร้อม
สำหรับความมุ่งมั่นเช่นนี้
623
01:10:13,713 --> 01:10:16,924
- สวัสดี.
- เฮ้.
624
01:10:24,390 --> 01:10:27,768
- ไปก่อนนะพ่อ
- คุณกำลังทำอะไร?
625
01:10:27,977 --> 01:10:33,566
เอมิลี่ วินัยของสตีฟยังขาดอยู่
เช่นเดียวกับความกตัญญูต่อคุณ
626
01:10:33,774 --> 01:10:40,323
ตอนนี้ ผมสามารถกดบัลลังก์ได้ 305 ปอนด์
และไขมันในร่างกายของฉันน้อยกว่า 2%
627
01:10:43,493 --> 01:10:48,289
ฉันเป็นผู้ฝึกสอนมืออาชีพ ฉันด้วย
หวังว่าจะทำการตลาดโปรตีนบาร์ของตัวเอง
628
01:10:48,498 --> 01:10:52,376
นอกจากนี้ฉันยังรักคุณเสมอ
629
01:10:55,796 --> 01:10:59,800
ตกลง. แต่เราควร
ดูข้อมูลเชิงพาณิชย์
630
01:11:00,009 --> 01:11:05,431
- นี่เป็นค่าธรรมเนียมใหม่ทั้งหมด เย็น?
- ใช่.
631
01:11:07,850 --> 01:11:12,647
ตกลง. เรียนท่านที่รัก
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่อีกครั้ง...
632
01:11:15,024 --> 01:11:19,862
ฉันยังพาเครกไปเที่ยวคลับด้วย
633
01:11:20,071 --> 01:11:23,199
นั่นไม่เป็นไร
634
01:11:23,407 --> 01:11:27,453
นอกจากนี้ฉันยังเช่าวิดีโอจำนวนมาก
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
635
01:11:32,291 --> 01:11:34,877
ดูสิ สตีฟ...
636
01:11:38,923 --> 01:11:44,345
ฉันขอโทษ.
ก่อนหน้านี้ฉันพูดเรื่องไม่ดีมากมาย
637
01:11:46,430 --> 01:11:52,145
ฉันคิดมาตลอด...
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
638
01:11:52,353 --> 01:11:58,401
เราเป็นพี่น้องกัน
และเมื่อเราอยู่ด้วยกัน...
639
01:12:00,111 --> 01:12:02,697
ฉันแค่...
640
01:12:05,032 --> 01:12:07,994
คุณไม่ลากฉันลงไป
641
01:12:09,453 --> 01:12:13,541
ฉันลากฉันลงไป
642
01:12:14,959 --> 01:12:17,795
และคุณ...
643
01:12:18,713 --> 01:12:21,716
คุณทำให้ฉันสมบูรณ์
644
01:12:21,924 --> 01:12:25,887
- หุบปาก.
- อะไร?
645
01:12:26,095 --> 01:12:30,850
เพียงแค่หุบปาก
คุณอยู่กับฉันที่ "สวัสดี"
646
01:12:45,364 --> 01:12:53,956
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะยากขึ้นเล็กน้อย
บนดั๊กมากกว่าที่คุณอยู่กับสตีฟ
647
01:12:54,165 --> 01:12:59,420
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเพียงว่าดั๊กเป็น
กบฏมาก ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้
648
01:12:59,629 --> 01:13:02,381
แต่เป็นคนดื้อรั้น กระท่อนกระแท่น ช่างฝัน...
649
01:13:02,590 --> 01:13:06,928
หนุ่มอะไรอีก.
นั่นทำให้คุณนึกถึงหรือเปล่า?
650
01:13:08,179 --> 01:13:13,267
- ตัวฉันเองตอนเด็กๆ
- แล้วคุณกำลังต่อสู้กับใครจริงๆ?
651
01:13:17,063 --> 01:13:22,443
คุณกรีโก้...
คุณมองเห็นผ่านฉัน
652
01:13:35,540 --> 01:13:39,043
ฉันพลาดรถคันนี้
ฉันดูดีในนั้น
653
01:13:39,252 --> 01:13:41,963
และคุณก็ดูดีเช่นกัน
654
01:13:42,171 --> 01:13:47,051
ขอบคุณ.
ดีใจที่คุณย้ายกลับเข้าห้อง
655
01:13:47,260 --> 01:13:51,514
พ่อเท่มากเกี่ยวกับงานแต่งงาน
หลังจากที่เขาคุยกับ Grieco
656
01:13:51,722 --> 01:13:56,185
และมันก็ดีขึ้นจริงๆ
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขา
657
01:14:00,106 --> 01:14:03,860
- นั่นเป็นไนท์คลับข้างนอกเหรอ?
- นั่นคือความคิดของคุณ
658
01:14:04,068 --> 01:14:06,946
ดึงไป เรามาตรวจสอบกัน
659
01:14:15,997 --> 01:14:20,543
- เราให้เฉพาะคนที่อยู่ในรายชื่อเท่านั้น
- เราอยู่ในรายชื่อ.
660
01:14:20,751 --> 01:14:27,508
- สตีฟ และดั๊ก บูทาบี
- ก้าวเข้ามาเลย
661
01:14:27,717 --> 01:14:33,639
- เข้าไปเลย
- ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปแล้ว.
662
01:14:35,850 --> 01:14:40,438
- เราจะเข้าไปแล้ว.
- เรากำลังเข้าไป.
663
01:14:42,273 --> 01:14:47,028
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเข้าไปได้
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ความผิดพลาดใช่ไหม?
664
01:14:47,236 --> 01:14:50,573
- มันแปลกที่ได้อยู่ที่นี่
- แต่พวกเขาขโมยความคิดของคุณ
665
01:14:57,914 --> 01:15:02,919
บูทาบิส? ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ มานี่สิ!
666
01:15:03,127 --> 01:15:07,423
- คุณซาดีร์!
- คุณชอบสโมสรของเราอย่างไร?
667
01:15:07,632 --> 01:15:11,219
- สโมสรของเรา?
- ฉันตัดคุณออก มันเป็นความคิดของคุณ
668
01:15:11,427 --> 01:15:16,307
- หวานเจี๊ยบ.
- การบริหารสโมสรเป็นงานหนัก
669
01:15:16,516 --> 01:15:19,519
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- เราเป็นคนบ้างาน
670
01:15:19,727 --> 01:15:24,690
Dooey เพิ่งโทรมาจากหาดปิสโม
เขาบอกว่าเขาไม่ได้คว้าก้นคุณ
671
01:15:24,899 --> 01:15:27,109
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
672
01:15:27,318 --> 01:15:30,988
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!
673
01:15:32,198 --> 01:15:35,284
- มาทำธุรกิจกันเถอะ
- เอาล่ะ.
674
01:15:39,705 --> 01:15:44,085
- ใส่เชอร์รี่ลงไป
- โทรได้ดี
675
01:15:44,293 --> 01:15:50,007
- คุณบูทาบี คุณอนุมัติเรื่องนี้ได้ไหม?
- นั่นดูดีและทั้งหมดนั้น
676
01:15:50,216 --> 01:15:53,469
- สวัสดี คุณบาร์นทาบี
- ถึงบูทาบิ แต่ไม่เป็นไร
677
01:15:53,678 --> 01:15:58,516
ทรงผมเป็นยังไงบ้าง?
ประสบความสำเร็จ-เจ้าของสโมสร ดีไหม?
678
01:15:58,724 --> 01:16:03,271
เสียงนั้นฟังดูคุ้นเคยมาก
679
01:16:06,274 --> 01:16:10,319
- คุณหรือไม่...?
- ดั๊ก?
680
01:16:10,528 --> 01:16:14,490
- เครดิตจิ้งจอก?
- พระเจ้าของฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย
681
01:16:14,699 --> 01:16:18,744
คุณสวยยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณฟัง
682
01:16:18,953 --> 01:16:24,792
- คุณหยุดโทร
- ไม่ใช่เพราะฉันไม่ต้องการ
683
01:16:25,001 --> 01:16:28,546
ฉันเป็นไปตามที่คุณคาดหวังหรือไม่?
684
01:16:29,797 --> 01:16:33,259
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
685
01:16:34,510 --> 01:16:39,056
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับใครเลยเหรอ?
- แค่เพื่อนของฉัน
686
01:16:41,142 --> 01:16:43,895
ตำรวจสุดฮอต?
687
01:16:44,103 --> 01:16:49,025
ฉันรอคอยจริงๆ
ไปพบคุณที่ศาลในวันที่ 6 มิถุนายน
688
01:16:49,233 --> 01:16:53,779
- แล้วพวกคุณอยากเต้นไหม?
- ไม่
689
01:16:55,531 --> 01:16:59,577
- ใช่.
- ใช่.
690
01:16:59,785 --> 01:17:04,415
- โอ้ ฉันชอบเพลงนี้
- ฉันเริ่มจะป่วยแล้ว
691
01:17:48,709 --> 01:17:51,587
ฉันพังหน้าต่างอีกครั้ง
692
01:21:45,488 --> 01:21:50,034
คำบรรยายภาษาอังกฤษ: Kirstine C. Baloti